Предыдущее пофиксилось инициализацией редактора уже после вставления html куска, т.е. код инициализации был вынесен из подгружаемой части. Сейчас задумчиво разглядываю tinymce на предмет - а не прикрутить ли его к форуму. Наличие плагинов bbcode и noneditable (отключить редактирование цитат) делет его очень привлекательным. На другой стороне весов лень