Hide CC recipients from others

[Ruslan]

Данная надпись показывается при отправке нового личного сообщения. Хочу исправить на русский. Захожу в Template Set, раздел Messenger, имя mass_pm_box, исправляю. Не меняется. Сделал ребилд шкуры, кэша - не помогает. Как исправить?

[koder]

Можно отредактировать PHP файл скина. Мне помогло.

skin_cache/cacheid_#/skin_msg.php

где # номер твоего скина.

В файле skin_msg.php эти слова примерно на 569 строчке.

А как они переводятся?

Я тож хотел перевести, только словосочетание не подобрал

[Iris]

Hide CC recipients from others

Спрятать имена получателей копий письма

[Ruslan]

koder

Тоже была такая идея, так и поступлю. Перевод я такой сделал: Скрыть имена получателей копий? (в английском варианте звучит более конкретно - скрыть имена получателей СС-копий от других [получателей]).

 

Аналогичная ситуация с всплывающей подсказкой Top (наверх страницы). Редактирую в АКП, - не обновляется. Полезу менять кэш. *кряхтя*