Русификация админки для Invision Gallery 1.3

[sandrosso]

Решил сам заняться руссификацией админской части у Invision Gallery 1.3

Появилось несколько вопросов:

вот кусок кода

                <tr>
                   <td width='2%'>{$dp}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Diskspace Restriction: {$i['g_max_diskspace']} KB</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$up}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Upload size Restriction: {$i['g_max_upload']} KB</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$tr}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Transfer Restriction: {$i['g_max_transfer']} KB</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$vi}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Views Restriction: {$i['g_max_views']} views</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$ca}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Album Creation</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$ar}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Album Restriction: {$i['g_album_limit']}</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$gs}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Slideshows</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$gf}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Favorites System</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$gc}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Comment</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$gr}</td>
                   <td width='95%' align='left'>Rate</td>
               </tr>
               <tr>
                   <td width='2%'>{$ge}</td>
                   <td width='95%' align='left'>E-Card</td>
               </tr>
               </table>
           </div>

Мне нужно перевести следующие слова

Diskspace Restriction:

Upload size Restriction:

Transfer Restriction:

Views Restriction:

Album Restriction:

Favorites System

Rate

 

Restriction в перводе "Ограничение"....

так вот: у меня возникла проблема при переводе эти выражений на русский... именно смысловая их часть...

помогите перевести.... предлагайте варианты...

Как все переведу... выложу вам на тесты

[Rulez-News]

Diskspace Restriction - Ограничение дискового пространства (типа нехватка/предел места на серваке)

Upload size Restriction - Изменить ограничение размера

Transfer Restriction - Ограничение перемещения

Views Restriction - Ограничение просмотров

Album Restriction - Ограничение альбома

Favorites System - Избранное

Rate - Голосовать/Рейтинговать (или если сущ., то Голос/Рейтинг)

[sandrosso]

оК!

вот ещё загвоздка

Bandwidth Settings

Maximum daily transfer in KB[1112001014:1112013585]Bulk import from zip or directory

а как это????

мне осталось перевести ещё три файла

скоро закончу )))!!!!!!!!![1112001014:1112019533]Вот ещё три загвоздки

1)This option is disabled, as you have not specified a watermark image. Click here to configure your watermark settings.

2)Comments in this category increase member's cumulative post count?

и

3) я вот толкь не пойму как правильно перевести зголовок, а вот обЪяснение понял как перевести, вот смотрите

[b]Category only mode?[/b]
Если установлено ДА, галерея отобразит только подразделы категории. Размещение изображений будет отключено здесь.

[Гость Salavat]

translate.ru смотри там и переводи