tsrodger Опубликовано 15 Января 2006 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 Января 2006 Мод: Русский язык для D21-Shoutbox 1.1Категория: ЛокализаторыСовместимость: 2.1.xОписание:Русский язык для D21-Shoutbox 1.1Перед загрузкой файла, в файле все записи вида |=FORUMS_NAME=| необходимо заменить на название форума, на котором расположен мод. Подробнее...Скачать Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
ZiDaNe Опубликовано 15 Января 2006 Жалоба Поделиться Опубликовано 15 Января 2006 А где можно скачать D21-Shoutbox 1.1? Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Taylor Reeze Опубликовано 16 Января 2006 Жалоба Поделиться Опубликовано 16 Января 2006 Ну и большое коричневое ***** этот перевод. Стена, оставить запись на стене, на стене никого нет. Полный бред, автора уволить, юзать оригинальный английский. Ужас. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
tsrodger Опубликовано 17 Января 2006 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 17 Января 2006 ММ Слово "стена" ИМХО наиболее точно соответствует функционалике данного мода: стена дома, исписанная записями обо всем - вот причина почему я так перевел shoutbox (ящик для возгласов). Если Вы ожидали увидеть там слово чат, то по моему вам стоит еще раз осмыслить название этого мода и вдумчиво его перевести PS в предложенном вами варианте ключевое слово аккуратный (в смысле копирования) Заменив слово стена, Вы даже не удосужились проверить смысловую нагрузку результата. Если слова "стена" и "запись" вполне мирно уживаются друг с другом, то вот "чат" и "запись" уживаются хуже, гораздо симпотичнее смотрится "чат" и "сообщение". Рекомендую выпустить обновление перевода в варианте для режима чат и не позориться Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Рекомендуемые сообщения