Русский язык для D21-Shoutbox 1.1

[tsrodger]

Мод: Русский язык для D21-Shoutbox 1.1

Категория: Локализаторы

Совместимость: 2.1.x

Описание:

Русский язык для D21-Shoutbox 1.1

Перед загрузкой файла, в файле все записи вида

|=FORUMS_NAME=|

необходимо заменить на название форума, на котором расположен мод.

 

Подробнее...

Скачать

[ZiDaNe]

А где можно скачать D21-Shoutbox 1.1?

[Taylor Reeze]

Ну и большое коричневое ***** этот перевод.

 

Стена, оставить запись на стене, на стене никого нет.

 

Полный бред, автора уволить, юзать оригинальный английский.

 

Ужас.

[tsrodger]

ММ Слово "стена" ИМХО наиболее точно соответствует функционалике данного мода: стена дома, исписанная записями обо всем - вот причина почему я так перевел shoutbox (ящик для возгласов).

 

Если Вы ожидали увидеть там слово чат, то по моему вам стоит еще раз осмыслить название этого мода и вдумчиво его перевести

 

PS в предложенном вами варианте ключевое слово аккуратный (в смысле копирования) Заменив слово стена, Вы даже не удосужились проверить смысловую нагрузку результата. Если слова "стена" и "запись" вполне мирно уживаются друг с другом, то вот "чат" и "запись" уживаются хуже, гораздо симпотичнее смотрится "чат" и "сообщение". Рекомендую выпустить обновление перевода в варианте для режима чат и не позориться