Ошибки перевода и их исправление

[Razario-Agro]

Публикуем в этой теме баги перевода и их исправление.

 

Например:

В статистики форума "анононимных"

В языках находим: active_users_detail и соотвецтвенно правим на "анонимных"

[IBResource]

Это уже исправлено. Если какие-то новые соберете в этой теме, оперативно исправим.

[rinich]

В мобильной скине на кнопках Твиттера и фэйсбук написано "Поделится", хотя правильно "Поделиться"

 

И ещё хотелось бы знать какие изменения и когда вносятся в дистрибутив и как уже установившим форум его актуализировать с наименьшими потерями. Заранее спасибо.

[kysil]

Перейти к в навигации как-то неправильно. В Англ. версиях отображается со значением %s , следовало бы добавить.

[YuS_2]

Просмотр новых публикаций:

"Непрочетнное"

Изменено 21 Ноября 2011 пользователем YuS_2

[Razario-Agro]

[Палыч]

Календарь индусы переводили?))) Перелопатьте весь перевод - и подойдите с умом, а не абы как))

[YuS_2]

Просмотр новых публикаций:

"Непрочетнное"

Кстати, по-русски было бы правильнее "непрочитанное"

[Креол]

"Вводите теги рзделяя их запятыми" - Вводите теги, разделяя из запятыми (или Enter).

Имхо, лучше дополнить смысловое наполнение фразы, запятые в 3.2.3 не пашут для разделения.