Языки при обновлении

[chempion]

Всем привет!

 

Возник вопрос, ответ на который лучше узнать непосредственно до обновления.

Представим ситуацию: у свежеустановленного форума существует всего один язык (перевод) от IBR. Мы делаем копию этого языка форумными средствами, после чего редактируем уже саму копию (перед этим, установив язык по умолчанию и переназначив его всем пользователям). Редактируем именно копию, потому что оригинальный перевод IBR защищён.

 

Собственно, таковы вопросы: при обновлении форума до новой версии, в копию языка будут ли добавлены новые фразы (с переводом от IBR) и, в таком случае, не произойдёт ли замены моего перевода на перевод от IBR (грубо говоря, копия перепишется оригинальным переводом от IBR)?

(Несмотря на публикацию вопросов в одно предложение, их два. Надеюсь услышать ответ на оба вопроса. )

Изменено 19 Августа 2012 пользователем chempion

[Arhar]

копия не перепишется, но принципиальных новых добавленных строк в ней не будет - придется повторять процесс изменения заново над оригиналом, либо выискивать и добавлять в копию строки

(не уверен насчет добавки новых появившихся строк, но уверен, что копия не пропадет, хотя все равно сделайте бекап, пока не попробуете сделать обновление сами - не увидите результат)

[chempion]

копия не перепишется, но принципиальных новых добавленных строк в ней не будет - придется повторять процесс изменения заново над оригиналом, либо выискивать и добавлять в копию строки

(не уверен насчет добавки новых появившихся строк, но уверен, что копия не пропадет, хотя все равно сделайте бекап, пока не попробуете сделать обновление сами - не увидите результат)

Спасибо.

Добавятся просто англоязычные строки без перевода? Или с переводом от IBR?

Заново делать копию слишком долгий процесс, так как очень много изменял в переводе от IBR (много ошибок и различий в английской и русской версиях, к тому же в некоторых местах перевод неверен).

[chempion]

В общем, обновил форум, языки обновились на стандартные. Благо я заранее экспортировал свою копию языка (до обновления), после обновления импортировал его (заменился оригинальный язык IBR), удалил свою копию, сделал новую копию с оригинального (чтобы редактировать) и поставил вновь по умолчанию. Так что проблем почти не возникло, разве что IPB оригинальный текст не поменяли где-то, новые-то записи (которые были добавлены в версии) не обновляются.