Перевод форума "на "ты""

[GSMD]

Есть ли заинтересованность?

Я могу это сделать. Интересует только насколько такой перевод будет востребован? Лично мне приятнее было б в таком варианте (но и возраст еще мал ).

И сразу: как запаковать ipb_language.rus.xml в архив формата форума?

[Song]

Понять бы ещё что ты имел ввиду.

[winnie]

заменить в переводе русском обращения "Вы" на "ты"

[GSMD]

Song

уже понял?

 

winnie

ну, не только...

[Гость Salavat]

считаю это не нужным ...

[GSMD]

я так понял, что фича не нужна... так что занимаюсь качественным "Вы" переводом!

[Pantera]

GSMD

правильно!!

кому это надо тот сам сделает себе перевод!!!

это только мое мнение!

[wolandino]

Pantera

 

согласен...

[GSMD]

Pantera

wolandino

 

Ага, только чтоб перевести интерфейс нужно огогогогогого сколько времени!

Я пока что только на половине.

[Pantera]

GSMD

а ты не спеши....

чтобы все вышло ОК....

может кому и сгодится....

[loosingar]

Стандартное обращение "Вы" в английском языке, в родном выглядит как минимум глупо. Некоторые фразы, вроде "Вы можете зайти в настройки, где Вы можете сменить..." выглядят по идиотски. Пожалуй переводчикам стоит подучить тот язык, на который они переводят. Дело даже не в "ты-Вы", а в неудачном и неоправданном использовании обращений. Если еще вспомнить, что "Вы" с большой буквы в текстах используется лишь в ситуациях, когда требуется специальное уважительное обращение. Не просто уважительное обращение вроде "Спасибо, что Вы зашли на наш форум", а именно специальное, для официальных документов.

Если кто-то соберется наехать:

...насчет переделки перевода под себя - уже переделал... Точнее переделываю по ходу дела - где замечу, запускаю програмку "Search&Replace", и меняю пакетом по всем файлам.

...насчет "переводи сам" - а зачем? Пакетно править готовый перевод проще, легче и быстрее. Я в этом плане не гоняюсь за дешевенькой славой вроде "Этот перевод сделан МНОЙ!" в любых доступных местах форума.

[GSMD]

loosingar

ДА, мой друг, зачастую обращение можно вообще выбросить (Вы должны зарегистрироваться - Необходимо зарегистрироваться).

Я так и старался везде делать.

Учти, в ТОМ переводе слишком много корявых фраз, которые всплывают только в редких случаях... так что я решил, что проще перевести с нуля.

 

Обсуждение готового перевода (на "Вы") качует сюда: Новый перевод IPB2