Перевод IPB 2.0.0 PF1

[Ferz]

IgorekM

дык нет вот! это ваша руссификация так сделала, в англ. ланг паке все нормально!

[d1pro]

IgorekM

Насколько я помню, и в предыдущих паках у тебя постоянно были глюки с этим словом. То ОфФлайн, то ОФФЛАЙН, теперь офлайн. Оставь какой-нить один вариант . Можно английский, он более читабелен имхо...

Добавлено в [mergetime]1089322243[/mergetime]

А насчет оффисов попрошу не выражаться .

[IgorekM]

Ferz

Зайди в админцент и сделай экспорт английского языка. Потом снова импортируй и посмотри что у тебя получится.

 

d1pro

Насколько я помню, и в предыдущих паках у тебя постоянно были глюки с этим словом. То ОфФлайн, то ОФФЛАЙН, теперь офлайн.

СклИроз у тебя, батенька.

Покажи мне в каком из своих предыдущих переводов я писал офлайн с двумя ф.

Все мои переводы для предыдущих версий форума есть и здесь и у меня на форуме и на invisionize.com (бывшем ibplanet.com)

Можно английский, он более читабелен имхо...

 

Я уже написал выше. Делай у себя так как тебе вздумается. Можешь даже на языке эскимосов писать.

 

Всё! Этот вопрос закрыт.

[d1pro]

IgorekM

Покажи мне в каком из своих предыдущих переводов я писал офлайн с двумя ф

Каюсь, она не двойная была, а просто не в тему ... Т.е. написано было криво ОфЛАЙН вроде...

уже написал выше. Делай у себя так как тебе вздумается. Можешь даже на языке эскимосов писать.

Э, ты этого, того, спокойнее ... Это все понятно. Я еще других проблем сообщил - можно и им внимание уделить, а не одному слову .

[d1pro]

Кстати, насчет офисов и офлайнов... Office является неделемым словом, поэтому его написание может быть перенесено, с утратой второй ф. А вот offline (вне линии), как и online (на линии) слова делимые - т.е. собственно линия и предлог... Так что тут возникает вопрос, а можно ли их вообще как одно слово переносить... Или хз...

[FAngel]

Ошибочка (притом почти фатальная):

При создании новой темы или добавлении ответа в "Загрузке файла" на кнопке загрузки (Add This Attachment в английском) пусто и кнопка функционирует не правильно (сразу отправляет сообщение) + при редактировании там где в английском Remove тоже пусто и кнопка так же не правильно функционирует...

[d1pro]

Хм... Вот еще заметил, в On-Line листе:

Просмотр Главной Страницы Форума Слова… 

Просмотр Главной Страницы Форума Не В Моде Продукт

Просмотр Главной Страницы Форума

Причем первое это тема, второе - форум, третье вообще должно быть "просмотр он-лайн пользователей".

Кто виноват?

[DrilLer]

Наверно это в переводе трабла скажите где поправить - при отправке личного вот такое сообщение

Спасибо, Ваше письмо 'Последнее предупреждение' отправлено для <#TO_MEMBER#>. Пользователь будет уведомлён о получении нового письма.

Подождите, сейчас Вы будете перемещены...

(Или нажмите сюда, если не хотите ждать)

 

как исправить то кому отправленно ?

 

И ещё не подписываются кнопки для аплода файлов.

[d1pro]

В общем с переводом довольно много траблов. В частности lang_online и куча ошибок (возможно из-за корявого импорта, но факт остается фактом) в lang_post...

[Anakonda]

Хм. Однако в толковых словарях его значение отсутствует. Так что все же не факт, имхо... Впрочем, можно вообще оставить английский вариант написания слова "Offline".

Лично я в своём переводе заменил на "НЕ В СЕТИ"

И еще, заметил косяк в переводе. Не знаю причину (возможно баг в самом скрипте) при просмотре профиля вместо "предупреждение" или "штраф" (как я себе поменял) все равно красуется английское "Warn". Там же "Find member's topics".

Это всего скорее потому, что перевод этих слов нужно делать не в папке lang , а в какой-либо другой... ща поищу...

 

P.S. хотел заметить, кому не нравятся чужие переводы - ДЕЛАЙТЕ СВОИ!

 

Вобщем качайте недовольные мой перевод

[IgorekM]

Дополнение к инструкции по ручной установке русского языка (архив custom_install.zip)

 

После того как проделаете установку, найдите в админцентре в левом фрейме меню Administration, перейдите в подменю Cache Control и в поле:

languages

Language Set information

жмите на кнопку Update

[Speed]

Установил перевод и там глюки ..

Когда пытаешся приатачить файл там половина строк невидно из просто нету.

Скриншоты ниже.

 

Инглиш версион открыть,

Русская версия открыть.

 

Как это исправить?

[trews]

2 Speed

 

Перефразирую предидущее сообщение от IgorekM

 

Administration=>Cache Control =>найдите

languages,

Language Set information

=>жмите на кнопку Update

 

Если не заработает, то удалите все lang_ файлы из русской папки. Залейте туда свежие из папки ru которая должна находиться в папке custom_install, после того как вы раззипите файл custom_install.zip.

 

затем делайте как говорит ИгорёкМ Administration=>Cache Control =>найдите

languages,

Language Set information

=>жмите на кнопку Update

 

Всё!

теперь у Вас должна быть примерно такая пикча!

http://dataosk.co.nz/lang_post.png

 

 

P.S. Огромноё СПАСИБО Игорьку! Игорёк твои новости всегда самые главные и вовремя! Всегда поражаюсь твоему терпению переводить эту дребедень. Плюс и знания не только языка ещё нужно, что бы знать где и что должно быть!

 

P.S.P.S Господа Админы этого форума, удалите плиз, сообщения на тему лингвистики. Откровенный флуд, раздражает, и не серьёзно.

[Ruslan]

За русификацию спасибо. Качество перевода в целом очень неплохое.

 

Все же, после установки файла остаются непереведенные места. Например: "Lo-Fi version", "Time is now", "Last post", в сортировке вместо A-Z логично иметь А-Я, и другие. IgorekM, будешь ли ты русифицировать эти места, или оставишь на пользователей?

 

А кто-нибудь занимается русификацией графики (кнопок)?

[IBResource]

Ruslan

Много недопереведенных в языковые файлы слов было обнаружено создателями. Скорее всего в 2.0.0 PF2 они будут вставлены уже в лэнг-файлы...

Добавлено в [mergetime]1089608952[/mergetime]

А кто-нибудь занимается русификацией графики (кнопок)?

Да, конечно. Так как она необходима многие сейчас занимаются...

[DrilLer]

По моему тут немного перепутали в переводе

http://bnet.by/temp/tr.jpg

 

Наверно наоборот надо

Подскажите как и где это поправить

[Остап]

lang_forum по идее

[IgorekM]

DrilLer

Благодарю.

В архиве это исправлено.

[Iris]

Игорек, мы тут с Наблюдателем и d1pro и mayak выловили несколько гюков в твоем архиве. Архив я трогать не стала без тебя. Исправленые файлы тут:

lang_online.php (отображение действий)

<?php

$lang = array (

// 1.2
'WHERE_toplist'         =>  "Toп сайтов",
's_by'    => "Сортировать по: ",
's_sort_key_click' => "Последним действиям",
's_sort_key_name'  => "Именам",
's_sort_order_asc'   => "В порядке возрастания",
's_sort_order_desc'  => "В порядке убывания",
's_show_mem_guest' => "Показать только гостей",
's_show_mem_reg' => "Показать только зарегистрированных",
's_show_mem_all'    => "Показать всех",
's_go' => "Обновить",
WHERE_sf    	=>	"Просмотр форума:",
WHERE_sr    	=>	"Просмотр правил форума:",
WHERE_st    	=>	"Просмотр темы:",
WHERE_login    =>	"Авторизуется...",
WHERE_post    =>	"Отвечает в форум:",
WHERE_reg      =>	"Регистрируется...",
WHERE_online    =>	"Просмотр списка <b>Кто в онлайне</b>",
WHERE_members    =>	"Просмотр списка пользователей",
WHERE_help    =>	"Просмотр разделов помощи",
WHERE_search    =>	"Использование поиска...",
WHERE_print    =>	"Распечатка темы:",
WHERE_forward    =>	"Отправка темы на e-mail",
WHERE_msg    =>	"Использование Личного Ящика",
WHERE_userCP    =>	"Просмотр или Редактирование Профиля",
WHERE_mail      =>	"Связь с пользователем по e-mail",
WHERE_invite    =>	"Сообщение другу о форуме",
WHERE_icq      =>	"Связь с пользователем по ICQ",
WHERE_aol    	=>	"Связь с пользователем по AIM",
WHERE_profile    =>	"Просмотр профиля пользователя",
WHERE_stats    =>	"Просмотр статистики",
WHERE_modCP    =>	"Использование Панели Управления модератора:",
member_name    =>	"Имя пользователя",
guest      =>	"Гость",
board_index    	=>	"Просмотр Главной Страницы Форума",
n_a      =>	"[ Н/О ]",
pages      =>	"Страниц:",
'time'      =>	"Время",
where    	=>	"Последнее действие",
user_ops    	=>	"Опции",
page_title    	=>	"Кто в Онлайне",

);
?>

 

lang_msg.php (лишний тэг при редиректе и ненужные слова)

 

<?php

$lang = array (

// Added in 1.2

'arch_new' => "и более новые",
'arch_old' => "и более старые",

'err_no_chosen_member' =>	"Необходимо либо вручную ввести полное имя пользователя, либо выбрать его из Вашего списка друзей.",
'err_errors'           => "Обнаружены следующие ошибки",
'err_no_title'         => "Необходимо ввести заголовок письма.",
'err_no_msg'           => "Необходимо ввести текст письма.",
'err_no_such_member'   => "Нет такого пользователя. Проверьте введённое имя и повторите попытку.",

'fd_text'     => "Вы можете удалить Ваши сохранённые письма. Выберите папку, которую хотите очистить и нажмите на кнопку Далее<br />Примечание: Возврат назад невозможен. Дважды проверьте всё перед продолжением.",
'fd_name'     => "Папка",
'fd_count'    => "Кол-во писем",
'fd_empty'    => "Очистить?",
'fd_continue' => "Далее",
'fd_unsent'   => "Неотправленные письма",
'fd_save_unread' => "Сохранить непрочитанные письма?",

// Added in RC1

'msg_pages'       => "Страниц",

//---

'pm_email_subject' => "Новое письмо",

'tk_read_messages'  => "Прочитанные письма",
'tk_read_desc'      => "Эти сообщения уже прочитаны пользователями, которым они отправлены",
'tk_read_date'      => "Дата прочтения",
'tk_unread_date'      => "Дата отправки",
'tk_untrack_button'      => "Удалить",

'tk_unread_messages'  => "Непрочитанные письма",
'tk_unread_desc'      => "Эти сообщения пока ещё не прочитаны пользователями, которым они отправлены. Вы можете удалить их прежде, чем они будут прочитаны.",

'add_to_book' =>	"Добавить в друзья",
'vm_delete_pm' =>   "Удалить письмо",
'vm_forward_pm' =>  "Перенаправить письмо",
'vm_track_msg'	=>	"Проследить за этим письмом?",

'vm_forward_text' => "Письмо переслано от %s",

'inbox_no_msg'   =>	"Писем не обнаружено",

'pm_reply_link'   => "Ответить",


'pmpc_full_string' => "Ваши папки заполнены на <#PERCENT#>%",
'pmpc_info_string' => "У Вас %s писем из %s , максимально допустимых до переполнения ящика",
'pmpc_unlimited'   => "количество неограниченно",

'pmpc_mark_read'   => "Отметить прочитанные письма",
'pmpc_unmark_all'  => "Снять все отметки",

'pme_title' => "ОШИБКА",
'pme_none_sent' => "Это Личное письмо не отправлено",
'pms_send_later' => "Сохранить (Отправить позже)",
'pms_redirect'   => "это письмо не отправлено и сохранено для отправки позже",

'pms_saved_title' => "Сохранённые неотправленные письма",
'pms_message_to'  => "Письмо для",
'pms_cc_users'    => "Копия пользователям",
'pms_saved_date'  => "Дата сохранения",

'pme_no_cc_user' => "Не найдено ни одного пользователя, чьи имена Вы ввели в поле Копия. Проверьте введённые данные и попробуйте снова.",
'pme_too_many'   => "Вы не имеете прав отправки копии письма нескольким пользователям. Сократите список и попробуйте снова.",

'pme_failed_nopm' => "Письмо для %s не отправлено, так как %s не имеет прав использования Личного Ящика",
'pme_failed_maxed' => "Письмо для %s не отправлено, так как у %s переполнен Личный Ящик",
'pme_failed_nomem' => "Письмо для %s не отправлено, так как пользователя с именем %s не существует!",
'pme_failed_block' => "Письмо для %s не отправлено, так как %s не желает принимать письма",


'pm_preview' => "Предпросмотр",

'pm_pre_button' => "Предварительный просмотр",

'pmp_title'   => "У Вас новое письмо!",

'pmp_get_last' => "Открыть письмо в этом же окне",

'pmp_string'  => "Вам новое письмо от <b><#NAME#></b>, с заголовком <b>'<#TITLE#>'</b><br />Отправлено - <b><#DATE#></b>",

'pmp_go_inbox' => "Перейти в папку Входящие",

'pmp_ignore'   => "Закрыть это окно",

'pmp_thiswindow' => "Открыть письмо в этом окне",

'carbon_copy_title' => "Копия пользователям",
'carbon_copy_desc'  => "<b>Вы можете ввести %s имён в графу Копия пользователям</b>.<br /><br />Одно имя на строку.",


'forum_jump'  => "Переход по форумам",

'author'  => "Автор",
'm_pmessage'  => "Письмо",
'all_folders' => "Все папки",
'archive_title' => "Архивирование писем",
'archive_text'  => "Выберите критерии архивирования.<br />Архивированные письма будут собраны в один файл-архив и отправлены по Вашему выбору Вам на e-mail, как присоединение.",
'arc_folders'   => "Какую папку архивировать?",
'arc_dateline'  => "Архивировать сообщения, полученные за последние",
'arc_days'      => "дней",
'arc_alldays'   => "все",
'arc_delete'    => "Удалить письма после архивации?",
'arc_yes'       => "Да",
'arc_no'        => "Нет",
'arc_submit'    => "Выполнить",
'arc_complete'  => "Процесс архивации завершён.<br>Вы должны получить краткий e-mail с присоединением, содержащим <#NUM#> архивированных писем.",
'arc_comp_title' => "Архивирование завершено",

'arc_email_subject'  => "Архив с письмами",

'arc_type'      => "Скомпилировать архивный файл в виде",

'arc_html'      => "HTML страницы",
'arc_xls'       => "Файла данных MS Excel",

'arc_max'       => "Количество писем для архивации",

t_book    	=>	"Адресная книга",
prefs_title    	=>	"Настройки Личного Ящика",
m_posts    	=>	"Сообщений:",
from_title    	=>	"Письмо",
message_from    	=>	"Отправитель",
mem_read_msg    	=>	"прочитал это письмо",
no    	=>	"Нет",
read_rec_title    	=>	"Уведомлён о получении:",
delete_button    	=>	"Удалить",
from_date    	=>	"Дата (старые вначале)",
message_date    	=>	"Дата",
enter_a_name    	=>	"Имя пользователя",
to_whom    	=>	"Имена получателей",
prefs    	=>	"Установки",

prefs_help    	=>	"Здесь Вы можете произвести настройки Вашего Личного Ящика.",
auto_sent_add    	=>	"Добавить копию этого письма в папку Исходящие",
sort_by    	=>	"Сортировать письма по",
member_added    	=>	"Пользователь добавлен в Вашу адресную книгу",
move_button    	=>	"переместить в",
a_msg_no_new    	=>	"У вас нет новых писем",
can_contact    	=>	"Письма принимаются",
'send'    	=>	"Отправить письмо",
sent_text    	=>	"Ваше письмо '<#MESSAGE_TITLE#>' отправлено. Пользователь будет уведомлён о получении нового письма.",
'welcome'    	=>	"Добро пожаловать в Личный Ящик",
cannot_contact    	=>	"Письма игнорируются",
member_name    	=>	"Имя",
viewing_message    	=>	"Просмотр письма:",
submit_send    	=>	"Отправить письмо",
delete    	=>	"Удалить",

send_header    	=>	" выберите имя из Вашей адресной книги, либо введите имя вручную, кому Вы хотите отправить письмо",
yes    	=>	"Да",
goto_folder    	=>	"Перейти в папку",
enter_name    	=>	"<b><u>ИЛИ</u> Введите имя здесь</b>",
enter_message    	=>	"Введите текст письма",
prefs_submit    	=>	"Сохранить изменения",
allow_msg    	=>	"Разрешить пользователю писать Вам?",
sent_on    	=>	"Отправлено",
sent_url    	=>	"Нажмите сюда для возврата в Личный Ящик",
address_list_empty    	=>	"Адресная книга пуста",
msg_deleted    	=>	"Это письмо удалено",
out_box    	=>	"Исходящие",
t_welcome    	=>	"Добро пожаловать в Личный Ящик",
max_msg    	=>	"Максимальный размер письма - <#MAX_MSG_SIZE#> кб",
sent_title    	=>	"Ваше письмо отправлено",
submit_address_edit    	=>	"Отредактировать запись",
member_add    	=>	"Добавить пользователя",
move_or_delete    	=>	"или",
address_list    	=>	"<b>Выберите из Вашей адресной книги</b>",
prefs_new    	=>	"Добавить новую папку",
selected_msg    	=>	"выбранные письма",
from_date_new    	=>	"Дата (новые вначале)",
address_title    	=>	"Ваша адресная книга",
no_msg_chosen    	=>	"Вы не выбрали ни одного письма. Вы можете выбрать письма, отметив окошки в правой стороне каждого письма",
from_name    	=>	"Пользователь",
new_message    	=>	"Статус нового письма",

address_current    	=>	"Пользователи, существующие в Вашей адресной книге",
your_options    	=>	"Ваши опции",
send_title    	=>	"Отправка письма",
posted    	=>	"Отправлено",
msg_title    	=>	"<b>Заголовок письма</b>",
submit_address    	=>	"Добавить в адресную книгу",
icon_read    	=>	"Прочитанные письма",
cannot_remove    	=>	"Невозможно удалить",
goto_submit    	=>	"ок!",
m_joined    	=>	"Регистрация:",
t_title    	=>	"Ваш Личный Ящик",
message_read_state    	=>	"Прочитано?",
other    	=>	"Другой",
enter_desc    	=>	"Введите краткое описание",
c_msg_full    	=>	"<br><b>ВНИМАНИЕ: ВАШИ ПАПКИ ПЕРЕПОЛНЕНЫ<b><br />Вы ДОЛЖНЫ удалить несколько сохранённых писем из папки Входящие или из других папок, для возможности получения новых личных писем",
msg_body    	=>	"<b>Письмо</b>",
dir_title    	=>	"Текущая папка Ящика:",
saved_sent_msg    	=>	"Отправлено: ",
in_box    	=>	"Входящие",
address_none    	=>	"Адресная книга пуста",
a_msg_new    	=>	"<b>У Вас <#NEW_MESSAGES#> новых писем!</b>",
member_options    	=>	"Опции",
prefs_text_a    	=>	"Вы можете переименовать папки. Для удаления папки, необходимо удалить название папки. Имейте ввиду, что при удалении папки, все письма в этой папке будут удалены.",
edit    	=>	"Редактировать",
enter_block    	=>	"Опции",
prefs_text_b    	=>	"Вы можете создать дополнительные папки. Не используйте одинаковые названия папок.",
icon_unread    	=>	"Непрочитанные письма",
splash    	=>	"Итог",
current_sort    	=>	"Письма отсортированы по: ",
member_edit    	=>	"Вы можете отредактировать данные в Адресной книге.",
contact    	=>	"Адресная книга",
message_options    	=>	"Опции писем",
no_reply    	=>	"Вы не ответили на это письмо",
c_msg_total    	=>	"У Вас <#NUM#> писем во всех папках.",
read_rec_text    	=>	"Оригинальное письмо отправлено:",
button_preview    	=>	"Предпросмотр",
m_group    	=>	"Группа:",
prefs_current    	=>	"Текущие папки",
message_to    	=>	"Это письмо отправлено для",
message_title    	=>	"Заголовок письма",
);
?>

[IgorekM]

Iris

Спасибо.

 

Убрал ещё одну лишнюю строку в lang_online.php , которая была в версиях PDR:

 

WHERE_modCP    => "Использование Панели Управления модератора:",

 

Архив обновлён.

[Iris]

IgorekM

Спасибо

[menix]

день добрый!

значица вопрос может и не совсем сюда, если где-то уже обсудился ткните плз.

после установки локализатора открывается впрочем как и раньше наверно в 8859-1

почитал статью про устройство движка ИПБ, порылся самостоятельно в ipb_templates.xml

поиском нашел там две секции (skin_portal & skin_global) с чарсет=8859-1 заменил их на виндовс-1251 уже в базе через пхпМайАдмин.

все равно открывается в 8859.

все, у меня идеи кончились, помогите плз!

[Остап]

menix Кодировка

[chris]

а какой формат файла в архиве? я чего то скачать не могу у меня опера...

а вот ещё вопрос, нельзя ли файлы выкладывать в *.tar.gz или tar.bz2

распаковывать удобнее.

[casablanca]

Скажите плиз, а в каком файле надо подправить, чтобы изменить сообщение выдаваемое после отправки ЛС: "Ваше письмо 'тема' отправлено для. Пользователь будет уведомлён о получении нового письма."